1 00:00:58,980 --> 00:01:01,880 (Alle Orte, Namen, Organisationen, Gruppen...) 2 00:01:01,880 --> 00:01:04,750 (Und die Religionen in diesem Drama sind fiktiv.) 3 00:01:24,230 --> 00:01:25,270 Geht es dir gut? 4 00:01:37,750 --> 00:01:39,750 Du blutest. 5 00:01:46,190 --> 00:01:48,560 Sag nichts. Du bist schwer verletzt. 6 00:01:54,400 --> 00:01:55,930 Mach dir keine Sorge. 7 00:01:56,900 --> 00:01:58,270 Ich werde neben dir sein. 8 00:02:04,770 --> 00:02:11,550 (Folge 8. Stimmen, die mich ersticken) 9 00:02:15,790 --> 00:02:17,450 Gehst du so früh morgens zur Arbeit? 10 00:02:19,360 --> 00:02:20,390 Entschuldigung? 11 00:02:21,690 --> 00:02:22,960 Du bist gestern eingezogen, oder? 12 00:02:25,330 --> 00:02:27,400 Ich wohne nebenan. 13 00:02:28,130 --> 00:02:29,130 Ich verstehe. 14 00:02:41,680 --> 00:02:43,180 Fühlen Sie sich jetzt wach? 15 00:02:46,550 --> 00:02:49,420 Ich bin noch nicht damit fertig, dich zuzunähen. Also bleib still. 16 00:02:53,590 --> 00:02:55,220 Wenn du weitermachst, schneide ich dir vielleicht versehentlich die Zunge ab. 17 00:02:57,790 --> 00:02:59,130 Mach dir keine Sorge. 18 00:02:59,330 --> 00:03:01,730 Ich nähe dich nur zu, weil du aus deinem Mund blutest. 19 00:03:03,130 --> 00:03:04,170 Ich bin fertig. 20 00:03:08,700 --> 00:03:10,010 Warum tust du mir das an? 21 00:03:11,810 --> 00:03:12,940 Was bist du? 22 00:03:14,080 --> 00:03:16,450 Wer glaubst du, dass ich wirklich bin? 23 00:03:16,980 --> 00:03:18,080 Was? 24 00:03:20,380 --> 00:03:22,150 Ein Zahnarzt, der in einem Studio lebt? 25 00:03:23,920 --> 00:03:28,360 Oder ein Serienmörder, den man in Kriminalromanen sieht? 26 00:03:31,960 --> 00:03:33,800 Es ist so oder so in Ordnung. 27 00:03:35,430 --> 00:03:38,570 Ich kann alles sein, was du willst. 28 00:03:39,870 --> 00:03:41,200 Was willst du von mir? 29 00:03:43,240 --> 00:03:44,370 Verstehen Sie nicht die falsche Botschaft. 30 00:03:45,040 --> 00:03:47,140 Ich habe gestern Abend nur Ihren Anruf abgehört. 31 00:03:48,280 --> 00:03:49,550 Es muss deprimierend sein, 32 00:03:50,080 --> 00:03:52,980 Wenn dein Freund dich verrät und du deine ganze Familie verlierst. 33 00:03:53,620 --> 00:03:55,650 - Du überschreitest die Grenze. - Wie Sie wissen, 34 00:03:55,890 --> 00:03:58,450 Die Wände helfen kaum. 35 00:03:58,450 --> 00:04:00,460 Von nebenan hört man alles, auch ihren Atem. 36 00:04:02,260 --> 00:04:03,330 Was bist du? 37 00:04:09,500 --> 00:04:12,740 Deine Augen sehen aus wie meine. 38 00:04:13,870 --> 00:04:15,300 Ich kenne dich gut. 39 00:04:17,910 --> 00:04:19,410 Ich habe einen ähnlichen Job. 40 00:04:21,040 --> 00:04:22,280 Ich seziere... 41 00:04:23,050 --> 00:04:24,180 und ich setze mich wieder zusammen. 42 00:04:24,880 --> 00:04:26,650 Dann erstelle ich neu. 43 00:04:39,900 --> 00:04:41,860 Mach dir keine Sorge. 44 00:04:42,770 --> 00:04:43,770 Ich werde... 45 00:04:45,270 --> 00:04:47,640 Dich zu einem neuen Menschen machen. 46 00:05:00,050 --> 00:05:01,720 Macht es dir Spaß, mir das anzutun? 47 00:05:05,520 --> 00:05:06,620 Ich verspreche es dir. 48 00:05:07,990 --> 00:05:09,960 Du wirst etwas Besonderes werden. 49 00:05:11,360 --> 00:05:13,200 Weil ich dich zu etwas Besonderem machen werde. 50 00:05:21,240 --> 00:05:22,610 Was schaust du dir an? 51 00:05:24,070 --> 00:05:26,480 Die Überwachungskamera vor dem Eden Studio. 52 00:05:28,480 --> 00:05:30,380 Ich dachte, dass an diesem Ort keine Kameras installiert waren. 53 00:05:31,580 --> 00:05:33,080 Wie sind Sie an das Filmmaterial gekommen? 54 00:05:33,880 --> 00:05:36,390 Der Laden hat eines installiert. 55 00:05:37,520 --> 00:05:39,890 Meine Freundin hat den Ventilator des Ladenbesitzers für sie repariert. 56 00:05:40,990 --> 00:05:42,730 Du bist wirklich großartig. 57 00:05:45,660 --> 00:05:47,060 Wie geht es deinem Vater? 58 00:05:49,300 --> 00:05:50,470 Woher kennst du meinen Vater? 59 00:05:52,700 --> 00:05:54,600 Ich habe gehört... 60 00:05:55,070 --> 00:05:57,810 dass Ihr Vater der leitende Ermittler war... 61 00:05:58,870 --> 00:06:01,110 zum Thema „Ermittlungen 24 Stunden“. 62 00:06:02,110 --> 00:06:03,550 Ich habe diese Show geliebt. 63 00:06:05,150 --> 00:06:07,280 Tut mir leid, dass deine Blase platzt, 64 00:06:07,750 --> 00:06:10,050 aber nur 10 Prozent davon waren tatsächlich mein Vater. 65 00:06:10,050 --> 00:06:11,650 Alles andere war ein Drehbuch. 66 00:06:11,890 --> 00:06:14,860 Einsamkeit? Mein Vater ist alles andere als das. 67 00:06:16,330 --> 00:06:17,390 Dann... 68 00:06:18,490 --> 00:06:21,160 Was ist mit allem, was er in der Show gesagt hat? 69 00:06:22,100 --> 00:06:24,130 Wenn Sie das Gefühl haben, dass etwas faul ist, laufen Sie mit Ihren eigenen Füßen. 70 00:06:24,800 --> 00:06:25,940 War das alles im Drehbuch? 71 00:06:25,940 --> 00:06:28,700 Mein Vater würde so etwas niemals sagen. 72 00:06:29,610 --> 00:06:30,670 Was? 73 00:06:32,140 --> 00:06:34,110 Ich habe diese Zeile wirklich geliebt. 74 00:06:38,610 --> 00:06:40,880 Hey, lass uns eine Kehrtwende machen. 75 00:06:40,880 --> 00:06:41,920 Was? 76 00:06:42,150 --> 00:06:44,220 Wenn Sie das Gefühl haben, dass etwas faul ist, laufen Sie mit Ihren eigenen Füßen. 77 00:06:44,590 --> 00:06:45,720 Machen wir eine Kehrtwende. 78 00:06:54,860 --> 00:06:55,870 (Eden Studio) 79 00:07:01,840 --> 00:07:04,110 Wir sind hier, 80 00:07:04,340 --> 00:07:05,740 aber was wirst du tun? 81 00:07:05,940 --> 00:07:08,740 Das ist für mich der verdächtigste Ort. 82 00:07:13,350 --> 00:07:14,750 Was daran ist verdächtig? 83 00:07:17,850 --> 00:07:21,720 Detective Chas Auto, das zum Studio fuhr ... 84 00:07:21,720 --> 00:07:24,330 wurde zuletzt auf der Überwachungskamera des Ladens gesehen ... 85 00:07:24,730 --> 00:07:26,200 gegen 23 Uhr. 86 00:07:26,830 --> 00:07:29,730 Er verließ das Studio um 23:30 Uhr. 87 00:07:30,470 --> 00:07:33,640 Das hier rausfahrende Auto wurde von der Überwachungskamera gefilmt... 88 00:07:34,940 --> 00:07:38,240 war gegen 12 Uhr. Das war das Verdächtige. 89 00:07:38,340 --> 00:07:40,140 Du hast recht, das ist etwas seltsam. 90 00:07:40,140 --> 00:07:42,010 Es ist seltsam. 91 00:07:42,440 --> 00:07:46,750 Was hat Detective Cha eine halbe Stunde lang hier draußen gemacht? 92 00:07:49,150 --> 00:07:51,850 Wenn wir herausfinden, wo er in diesen 30 Minuten war, 93 00:07:52,350 --> 00:07:53,990 wir hätten eine Ahnung. 94 00:07:54,220 --> 00:07:55,390 Rechts. 95 00:07:56,160 --> 00:07:59,430 Aber niemand versucht zu untersuchen, was in dieser halben Stunde passiert ist. 96 00:07:59,430 --> 00:08:00,730 Ein aktiver Detektiv... 97 00:08:00,730 --> 00:08:04,170 Ich habe ohne Grund eine halbe Stunde lang keinen Kontakt mehr gehabt. 98 00:08:05,130 --> 00:08:06,300 Warum untersucht niemand? 99 00:08:06,340 --> 00:08:07,840 Denn das ist nicht ihre Aufgabe. 100 00:08:08,570 --> 00:08:11,740 Für sie ist es Zeitverschwendung, wenn es nicht ihre Arbeit ist. 101 00:08:12,110 --> 00:08:13,740 Aber wir sind die Polizei. 102 00:08:14,240 --> 00:08:15,950 Genau, wir sind die Polizei. 103 00:08:17,680 --> 00:08:18,710 Jetzt. 104 00:08:20,220 --> 00:08:21,950 Detektiv Cha... 105 00:08:22,690 --> 00:08:24,490 muss hier geparkt haben... 106 00:08:24,690 --> 00:08:26,990 wie all diese anderen Autos. 107 00:08:27,890 --> 00:08:30,030 Was können wir hier finden? 108 00:08:32,760 --> 00:08:34,060 Vorausgesetzt... 109 00:08:34,700 --> 00:08:37,030 dass er dort geparkt hat... 110 00:08:37,030 --> 00:08:38,030 (Polizei) 111 00:08:47,240 --> 00:08:49,550 Wo bist du hingegangen, Hee Joong? 112 00:09:00,060 --> 00:09:02,060 Während dieser halben Stunde 113 00:09:02,660 --> 00:09:06,100 Wenn Detective Cha etwas passiert ist... 114 00:09:14,400 --> 00:09:17,870 Wenn es geregnet hat, muss das ganze Wasser nach ... geflossen sein. 115 00:09:21,540 --> 00:09:22,580 (Einfache Fahrt) 116 00:09:28,580 --> 00:09:29,850 Hier ist nichts drin. 117 00:09:34,320 --> 00:09:37,660 Aber ich habe dort auch einen Abfluss gesehen. 118 00:09:37,660 --> 00:09:38,690 Was? 119 00:09:41,560 --> 00:09:43,630 Da gibt es keinen Abfluss, das meine ich ernst. 120 00:09:43,670 --> 00:09:46,400 Wenn Sie das Gefühl haben, dass etwas faul ist, laufen Sie mit Ihren eigenen Füßen. Gehen. 121 00:09:46,400 --> 00:09:47,600 Wirklich? 122 00:09:47,600 --> 00:09:48,600 Gehen. 123 00:09:51,970 --> 00:09:52,980 (Polizei) 124 00:09:58,150 --> 00:09:59,280 Siehst du etwas? 125 00:10:02,350 --> 00:10:03,550 Verdammt. 126 00:10:07,560 --> 00:10:08,820 - Was? - Gehen. 127 00:10:09,360 --> 00:10:10,530 Nein. 128 00:10:10,590 --> 00:10:12,360 Wenn Sie das Gefühl haben, dass etwas faul ist, laufen Sie mit Ihren eigenen Füßen. 129 00:10:12,360 --> 00:10:15,100 Das ist hier nicht das Problem, das lässt sich nicht öffnen. 130 00:10:15,600 --> 00:10:17,130 Wir müssen einen Kran rufen, um das zu öffnen. 131 00:10:17,130 --> 00:10:19,840 Wenn Sie das Gefühl haben, dass etwas faul ist, laufen Sie mit Ihren eigenen Füßen. 132 00:10:19,840 --> 00:10:21,540 Wie können wir das öffnen? 133 00:10:23,210 --> 00:10:24,910 Müssen wir das wirklich tun? 134 00:10:26,980 --> 00:10:28,910 Ich kann nicht glauben, dass wir das tun. 135 00:10:32,250 --> 00:10:35,420 Warum ist hier eine Nadel? 136 00:10:46,830 --> 00:10:49,930 Dies ist kein Bereich, in dem Spritzen geeignet erscheinen. 137 00:10:50,700 --> 00:10:51,770 (Yu Spring Zahnarzt) 138 00:11:01,140 --> 00:11:02,310 Wo ist es? 139 00:11:02,310 --> 00:11:03,480 Das ist es. 140 00:11:03,510 --> 00:11:04,910 - Hier? - Ja. 141 00:11:05,250 --> 00:11:06,320 Ist es nicht der erste Stock? 142 00:11:06,320 --> 00:11:07,620 - Nein, es ist im zweiten Stock. - Bist du sicher? 143 00:11:07,620 --> 00:11:08,950 - Ja. - Lass uns gehen. 144 00:11:08,950 --> 00:11:10,220 Ich kenne diesen Ort. 145 00:11:11,350 --> 00:11:13,420 Was machst du? Wir müssen ihn holen. 146 00:11:13,420 --> 00:11:14,590 Was machst du? 147 00:11:16,060 --> 00:11:17,060 (Yu Spring Zahnarzt) 148 00:11:18,160 --> 00:11:20,160 Was in aller Welt passiert da? 149 00:11:20,160 --> 00:11:22,130 - Was passiert? - Ich weiß nicht. 150 00:11:22,130 --> 00:11:24,700 Er hat die Kinder komplett zu Brei geschlagen. 151 00:11:24,700 --> 00:11:26,370 - Jung Hwa. - Ja? 152 00:11:26,500 --> 00:11:27,640 Er redet nicht. 153 00:11:28,440 --> 00:11:29,570 Jong Woo. 154 00:11:29,940 --> 00:11:32,740 Stimmt es, dass Sie derjenige waren, der die Kinder zuerst verprügelt hat? 155 00:11:34,510 --> 00:11:36,010 Geht es dir gut? 156 00:11:36,750 --> 00:11:39,580 - Er muss verrückt sein. - Schau ihn dir an. 157 00:11:39,580 --> 00:11:41,380 Er macht eine Show. 158 00:11:41,750 --> 00:11:44,250 - Hey, ich glaube nicht, dass du... - Trink zuerst etwas Wasser. 159 00:11:44,250 --> 00:11:45,490 Kommen Sie damit durch, indem Sie so tun, als wären Sie verrückt. 160 00:11:45,490 --> 00:11:48,060 Warum hast du mein Kind geschlagen? Reden Sie schon. 161 00:11:48,060 --> 00:11:49,760 Warum müssen wir hören, warum er unsere Kinder geschlagen hat? 162 00:11:49,760 --> 00:11:51,960 Mein Sohn liegt jetzt seit acht Wochen im Krankenhaus. 163 00:11:51,960 --> 00:11:53,860 Er braucht psychologische Behandlung. 164 00:11:53,860 --> 00:11:55,960 Wir werden die Angelegenheit weiter untersuchen. 165 00:11:55,960 --> 00:11:57,400 Was gibt es zu untersuchen? 166 00:11:57,400 --> 00:11:59,540 Mein Sohn ist verletzt! 167 00:11:59,540 --> 00:12:02,600 - Unsere Kinder sind verletzt! - Es gibt nichts zu untersuchen. 168 00:12:02,600 --> 00:12:05,810 Herr. Es ist, was es ist. 169 00:12:06,040 --> 00:12:07,710 Entschuldige dich einfach. 170 00:12:08,110 --> 00:12:09,110 Hey. 171 00:12:09,110 --> 00:12:11,110 Mein Kind ist hier das Opfer! 172 00:12:11,110 --> 00:12:12,680 Mein Kind wurde verletzt, du nicht. 173 00:12:12,680 --> 00:12:14,350 Wie kann ich still bleiben? 174 00:12:14,350 --> 00:12:16,050 - Unglaublich. - Ernsthaft. 175 00:12:16,050 --> 00:12:19,860 Mit so einem psychotischen Kerl werden wir uns nie abfinden. 176 00:12:19,860 --> 00:12:21,390 Sind Sie wirklich nicht bereit, sich zufrieden zu geben? 177 00:12:21,460 --> 00:12:23,330 Er muss sich entschuldigen. 178 00:12:23,330 --> 00:12:24,860 Wen solltest du fragen? 179 00:12:24,860 --> 00:12:27,130 Wir werden uns nie zufrieden geben. 180 00:12:27,130 --> 00:12:28,330 Was in aller Welt ist das? 181 00:12:28,330 --> 00:12:29,830 Für wen hält er sich? 182 00:12:29,830 --> 00:12:32,430 Wenn Sie sich jetzt einigen, zahle ich so viel, wie Sie möchten. 183 00:12:32,570 --> 00:12:34,670 Sind Sie sicher, dass Sie sich immer noch nicht zufrieden geben möchten? 184 00:12:34,670 --> 00:12:37,070 Warte, was? 185 00:12:37,210 --> 00:12:38,570 Was ist das für ein Unsinn? 186 00:12:39,440 --> 00:12:40,640 Ernsthaft? 187 00:12:41,540 --> 00:12:43,150 Hey. 188 00:12:43,310 --> 00:12:44,480 Meine Güte. 189 00:12:47,950 --> 00:12:49,250 Herr. 190 00:12:49,750 --> 00:12:52,420 Dank Ihnen wurde alles geklärt. 191 00:12:52,420 --> 00:12:53,460 Vielen Dank. 192 00:12:53,460 --> 00:12:55,120 Kein Problem. 193 00:12:55,760 --> 00:12:59,090 So jemanden wirst du nie finden. 194 00:12:59,230 --> 00:13:01,300 Denken Sie daran, ihn und seine freundliche Tat für immer in Erinnerung zu behalten. 195 00:13:01,300 --> 00:13:04,000 Du schmeichelst mir. Wir müssen uns gegenseitig helfen. 196 00:13:04,230 --> 00:13:06,240 Du bist wie... 197 00:13:06,340 --> 00:13:07,740 ein Engel ohne Flügel. 198 00:13:08,240 --> 00:13:11,240 Vielen Dank und wir sehen uns nächste Woche bei der Freiwilligenarbeit. 199 00:13:11,240 --> 00:13:12,940 - Bis nächste Woche. - Komm gut nach Hause. 200 00:13:12,940 --> 00:13:13,940 Auf Wiedersehen. 201 00:13:14,140 --> 00:13:15,940 - Gehen Sie rein. - Okay. 202 00:13:21,150 --> 00:13:22,480 Jong Woo, 203 00:13:22,650 --> 00:13:24,950 Hier ist Ihr Ausweis. 204 00:13:31,430 --> 00:13:34,600 Kontaktieren Sie mich sofort, wenn etwas passiert. 205 00:13:35,430 --> 00:13:36,930 Rufen Sie mich unbedingt an. 206 00:14:00,160 --> 00:14:01,560 Was machst du da? 207 00:14:03,260 --> 00:14:06,830 Ich weiß nicht, was Sie hier tun wollen, 208 00:14:06,830 --> 00:14:09,360 Ich habe nichts damit zu tun. Es ist mir egal. 209 00:14:09,460 --> 00:14:11,970 Ich werde morgen ausziehen und nie wieder zurückkommen. 210 00:14:12,770 --> 00:14:16,070 Ich zahle Ihnen das Vergleichsgeld zurück. 211 00:14:17,670 --> 00:14:19,310 Ich flehe dich an. 212 00:14:19,410 --> 00:14:22,180 Bitte, lass mich einfach in Ruhe. 213 00:14:22,240 --> 00:14:23,710 Bitte. 214 00:14:26,350 --> 00:14:29,620 Dies wird Zäpfchen genannt. 215 00:14:29,850 --> 00:14:31,020 Was? 216 00:14:31,520 --> 00:14:35,020 Die Ansammlung von Muskeln in deinem Hals. 217 00:14:37,360 --> 00:14:39,490 Es macht mir großen Spaß, mir das Zäpfchen anzuschauen... 218 00:14:39,490 --> 00:14:41,830 im Mund anderer Leute. 219 00:14:47,500 --> 00:14:50,810 Verstecke von nun an nichts mehr vor mir. 220 00:14:52,140 --> 00:14:53,310 Okay? 221 00:14:59,620 --> 00:15:00,650 Nein. 222 00:15:12,160 --> 00:15:13,360 Hallo? 223 00:15:13,460 --> 00:15:15,630 Hallo, hier spricht Officer Soh Jung Hwa... 224 00:15:15,630 --> 00:15:18,670 von der Eunhye Patrol Division. Ich habe vorher angerufen. 225 00:15:18,730 --> 00:15:19,770 Eunhye-Patrouillendivision? 226 00:15:19,770 --> 00:15:23,640 Ich habe deswegen schon einmal angerufen, 227 00:15:23,640 --> 00:15:26,740 aber ich habe mich gefragt, ob du... 228 00:15:26,740 --> 00:15:28,480 in Kontakt mit Detective Cha Sung Ryeol. 229 00:15:29,210 --> 00:15:32,150 Wir können Detective Cha auch nicht erreichen. 230 00:15:32,150 --> 00:15:33,220 Was ist los? 231 00:15:33,520 --> 00:15:35,620 Du kannst ihn nicht erreichen? 232 00:15:35,950 --> 00:15:38,090 Na ja... 233 00:15:38,850 --> 00:15:42,460 Das ist nur meine Vermutung, aber vielleicht... 234 00:15:42,560 --> 00:15:44,390 Ich denke, es könnte möglich sein ... 235 00:15:44,960 --> 00:15:46,830 dieser Detektiv Cha... 236 00:15:46,830 --> 00:15:50,670 wurde entführt oder ermordet. 237 00:15:51,430 --> 00:15:52,570 Was? 238 00:15:52,770 --> 00:15:56,610 Ich habe etwas in Eunhye-dong gefunden, 239 00:15:56,610 --> 00:15:59,240 in der Gegend, wo Detective Cha zuletzt gesehen wurde. 240 00:15:59,510 --> 00:16:00,840 Du hast etwas gefunden? 241 00:16:01,310 --> 00:16:03,680 Detective Cha verschwand am Berg Chang Eui... 242 00:16:03,710 --> 00:16:05,150 nach einem Zwischenstopp in Eunhye-dong. 243 00:16:06,650 --> 00:16:08,120 Berg Chang Eui? 244 00:16:08,550 --> 00:16:11,690 Ja, dort wurde er zuletzt gegen 12 Uhr vor der Kamera gesehen. 245 00:16:11,690 --> 00:16:13,690 Gegen 12 Uhr? 246 00:16:13,690 --> 00:16:15,560 Gib mir das Telefon. 247 00:16:16,960 --> 00:16:20,030 Hallo, hier ist Detective Lee Kwang Jae. Wir haben das letzte Mal gesprochen. 248 00:16:20,030 --> 00:16:24,030 Hallo, hier spricht Officer Soh Jung Hwa von der Eunhye Patrol Division. 249 00:16:24,030 --> 00:16:26,370 Ja, was hast du gefunden? 250 00:16:26,740 --> 00:16:28,600 Es ist eine Spritzennadel. 251 00:16:28,600 --> 00:16:31,570 Ich denke, es könnte gewesen sein... 252 00:16:31,610 --> 00:16:34,980 Wird bei Detective Cha verwendet. 253 00:16:35,010 --> 00:16:36,650 Eine Spritze? Wo hast du es gefunden? 254 00:16:36,850 --> 00:16:39,280 Ich habe es in Eunhye-dong gefunden. 255 00:16:39,280 --> 00:16:42,520 Ich habe es in der Nähe von Detective Chas Auto gefunden. 256 00:16:43,020 --> 00:16:46,690 Ich habe es am Boden gefunden. Ich denke, es könnte auf frischer Tat missbraucht worden sein. 257 00:16:46,690 --> 00:16:49,060 Wie haben Sie überprüft, wo er sein Auto geparkt hat? 258 00:16:49,320 --> 00:16:51,130 Ich habe es anhand der Überwachungsaufnahmen überprüft. 259 00:16:51,130 --> 00:16:52,360 Das ist jetzt nicht wichtig. 260 00:16:52,360 --> 00:16:57,130 Die Leute, die in diesem Studio leben, scheinen wirklich misstrauisch zu sein. 261 00:16:57,130 --> 00:16:58,830 Ich denke, sie könnten mit diesem Fall in Zusammenhang stehen. 262 00:16:59,200 --> 00:17:02,100 Sind Sie dann sicher, dass die Spritze bei Detective Cha verwendet wurde? 263 00:17:02,700 --> 00:17:04,240 Nein, ich bin mir nicht sicher. 264 00:17:05,810 --> 00:17:09,880 Sie haben also gerade eine Spritze als Beweis mitgenommen. 265 00:17:10,910 --> 00:17:12,210 Was soll ich tun? 266 00:17:13,010 --> 00:17:15,080 Meine Güte, die Spritze... 267 00:17:16,120 --> 00:17:20,260 Okay. Es tut mir leid zu fragen, aber ich schicke dir die Spritze, 268 00:17:20,260 --> 00:17:22,020 Könnten Sie es also testen? 269 00:17:22,020 --> 00:17:24,030 Vielleicht finden Sie dort etwas. 270 00:17:24,030 --> 00:17:27,430 Weißt du was? Lassen Sie uns das überprüfen und rufen Sie anschließend an. 271 00:17:27,960 --> 00:17:30,000 Okay. Bitte rufen Sie mich zurück. 272 00:17:49,920 --> 00:17:52,650 Geh ohne mich rein. Ich werde eine Zigarette rauchen, bevor ich reingehe. 273 00:17:58,360 --> 00:17:59,430 Das ist es. 274 00:18:00,100 --> 00:18:02,200 Ich muss jetzt weglaufen. 275 00:18:07,170 --> 00:18:08,170 Jong Woo. 276 00:18:09,140 --> 00:18:11,110 Jong Woo, ich habe etwas Seltsames gerochen ... 277 00:18:11,110 --> 00:18:12,570 als ich heute im vierten Stock vorbeikam. 278 00:18:12,810 --> 00:18:15,040 Also versuchte ich immer wieder herauszufinden, wie es roch. 279 00:18:15,040 --> 00:18:16,280 Aber es roch nach Blut. 280 00:18:16,710 --> 00:18:18,480 Also fragte ich mich, warum... 281 00:18:19,680 --> 00:18:20,850 Jong Woo, was ist mit deinem Gesicht passiert? 282 00:18:23,320 --> 00:18:25,350 - Ich fiel. - Wie ist das passiert? 283 00:18:59,250 --> 00:19:03,390 Jong Woo, wenn du Lust hast, möchtest du dir dann ein Bier holen? 284 00:19:04,030 --> 00:19:05,030 Nein. 285 00:19:06,530 --> 00:19:07,560 Ich möchte schlafen. 286 00:19:09,460 --> 00:19:12,100 Okay. Dann gute Nacht. 287 00:19:27,180 --> 00:19:28,220 Was ist das? 288 00:19:29,850 --> 00:19:32,050 Das ist eine Katze. Eine tote Katze... 289 00:19:37,760 --> 00:19:38,790 Jong Woo. 290 00:19:40,160 --> 00:19:42,060 Das ist nur dein Hemd. 291 00:19:42,730 --> 00:19:46,200 Was ist los? Warum schreist du? 292 00:19:46,570 --> 00:19:49,070 Du hast mich fast zu Tode erschreckt. 293 00:19:51,070 --> 00:19:53,070 Es tut mir Leid. Er verwechselte dieses Hemd mit etwas anderem. 294 00:19:53,580 --> 00:19:55,440 Warum? Was hast du gesehen? 295 00:19:58,350 --> 00:20:01,220 Hast du eine tote Katze gesehen oder so? 296 00:20:03,590 --> 00:20:07,160 - Er ist so weiß wie ein Laken. - Jong Woo. 297 00:20:07,160 --> 00:20:10,490 - Er sollte ein paar Kräutergetränke haben. - Jong Woo. 298 00:20:13,130 --> 00:20:16,000 Jong Woo. Geht es dir gut? Bist du? 299 00:20:17,100 --> 00:20:18,570 Geht es dir gut? Jong Woo. 300 00:20:26,810 --> 00:20:28,210 Hast du ihre Augen gesehen? 301 00:20:28,880 --> 00:20:30,980 Du weißt nicht, was sie vorhaben. 302 00:20:33,080 --> 00:20:34,520 Überschreite nicht die Grenze, du Idiot. 303 00:20:34,650 --> 00:20:36,550 - Kopf nach unten. - Ich bring dich um. 304 00:20:36,850 --> 00:20:39,350 Glaubst du, wir haben etwas falsch gemacht? 305 00:20:39,350 --> 00:20:40,790 Dann verlassen Sie diesen Ort! 306 00:20:40,790 --> 00:20:42,420 Warum bist du noch hier? 307 00:20:42,790 --> 00:20:46,030 Es ist besser, zu sagen, was Sie wollen, und so zu handeln, wie Sie möchten. 308 00:20:46,730 --> 00:20:47,900 Das ist menschlicher, finden Sie nicht? 309 00:21:04,210 --> 00:21:05,810 (Überwachungskamera im Einsatz) 310 00:21:14,390 --> 00:21:15,720 Hallo, Sir. 311 00:21:17,160 --> 00:21:20,530 Mein Name ist Officer Soh Jung Hwa von der Eunhye Patrol Division. 312 00:21:20,690 --> 00:21:22,960 Ich hatte ein paar Fragen zu Ihren Überwachungskameras. 313 00:21:22,960 --> 00:21:25,400 - Ich würde mich über Ihre Kooperation freuen. - Sicher. Fortfahren. 314 00:21:28,630 --> 00:21:31,700 Wie Sie sehen, gibt es fünf Überwachungskameras. 315 00:21:31,700 --> 00:21:33,040 Aber nur zwei von ihnen nehmen auf. 316 00:21:33,940 --> 00:21:36,710 Rechts. Nun, es ist eine ruhige Straße. 317 00:21:37,140 --> 00:21:39,640 Im Grunde sieht es also immer so aus. 318 00:21:39,640 --> 00:21:41,610 - Es ist immer so leer? - Ja. 319 00:21:42,980 --> 00:21:46,120 Es ist ein isolierter Teil und daher größtenteils leer. 320 00:21:48,320 --> 00:21:51,420 Sehen? Sogar die Aufnahmen von gestern... 321 00:21:51,890 --> 00:21:53,730 Diese Straße ist leer. Hier sieht man niemanden. 322 00:21:55,030 --> 00:21:56,130 Hier gibt es nichts zu sehen. 323 00:21:59,000 --> 00:22:01,170 - Herr. Festhalten. Warten. - Was? Okay. 324 00:22:04,670 --> 00:22:07,840 - Dieses Auto fährt diese Straße hinauf. - Ja. 325 00:22:07,840 --> 00:22:10,280 Was ist dann da oben? Was ist auf dem Berg? 326 00:22:11,080 --> 00:22:12,880 - Es sind nur Bäume. - Wozu führt es? 327 00:22:12,880 --> 00:22:14,080 - Ist das so? - Ja. 328 00:22:14,280 --> 00:22:17,020 Was ist dann mit dem Ausgang? Wohin führt das? 329 00:22:17,120 --> 00:22:19,580 Wenn es weiter nach oben geht, wie kommt man da wieder runter? 330 00:22:19,580 --> 00:22:23,390 Soweit ich weiß, gibt es nur einen Weg in den Berg hinein und wieder heraus. 331 00:22:23,790 --> 00:22:25,420 - Es gibt keinen anderen Weg. - Das ist der einzige Weg? 332 00:22:25,420 --> 00:22:26,460 Ja. 333 00:22:28,730 --> 00:22:31,160 Sie werden nichts finden, egal wie oft Sie es ansehen. 334 00:22:33,360 --> 00:22:35,770 Es gibt keine Aufzeichnungen darüber, dass das Auto heruntergekommen ist. 335 00:22:36,700 --> 00:22:38,600 Ich sehe es nicht. 336 00:22:39,340 --> 00:22:41,070 Ist es noch da oben? 337 00:22:58,560 --> 00:22:59,560 Verdammt. 338 00:23:00,730 --> 00:23:03,430 Wer hat meine Tastatur kaputt gemacht? 339 00:23:03,930 --> 00:23:05,900 Du hast es kaputt gemacht, nicht wahr? 340 00:23:07,200 --> 00:23:08,770 Ich stelle Ihnen eine Frage. 341 00:23:11,200 --> 00:23:12,970 Verdammt. Ernsthaft. 342 00:23:13,470 --> 00:23:16,910 Mit einem dummen Praktikanten zu arbeiten ist so schwierig. 343 00:23:17,840 --> 00:23:18,880 Verdammt. 344 00:23:19,880 --> 00:23:21,080 Meine Tastatur. 345 00:23:21,850 --> 00:23:23,380 Ich habe viel zu tun. 346 00:23:23,880 --> 00:23:26,180 Verdammt. Du hast meine Tastatur kaputt gemacht. 347 00:23:26,520 --> 00:23:28,490 Was soll ich tun? 348 00:23:33,930 --> 00:23:37,700 Ich muss eine Menge Materialien abdecken. Verdammt, die Tastatur ist kaputt. 349 00:23:38,000 --> 00:23:41,230 Wie soll ich damit arbeiten? 350 00:24:12,530 --> 00:24:14,130 Jong Woo, was machst du? 351 00:24:14,130 --> 00:24:15,700 - Jong Woo. - Lass ihn in Ruhe! 352 00:24:16,030 --> 00:24:18,070 Lass ihn los. Hör auf damit. 353 00:24:18,070 --> 00:24:21,170 - Du Idiot. Bist du verrückt geworden? - Bist du verrückt? 354 00:24:21,510 --> 00:24:24,410 Byung Min, geht es dir gut? Geht es dir gut? 355 00:24:25,810 --> 00:24:27,010 Bist du verrückt geworden? 356 00:24:28,080 --> 00:24:30,080 Byung Min. 357 00:24:31,580 --> 00:24:32,620 Güte. 358 00:24:33,050 --> 00:24:34,150 Wer ist es? 359 00:24:36,390 --> 00:24:38,760 Als du es verloren hast, dachte ich, du wärst jemand anderes. 360 00:24:40,560 --> 00:24:42,330 Sang Man hat gerade angerufen. 361 00:24:42,330 --> 00:24:44,730 Glücklicherweise sind die Verletzungen von Byung Min nicht schwerwiegend. 362 00:24:44,730 --> 00:24:45,760 Danke schön. 363 00:24:46,160 --> 00:24:47,570 Er muss einige Wochen im Krankenhaus bleiben. 364 00:24:48,400 --> 00:24:51,070 Ich werde ihn besuchen und versuchen, ihn davon zu überzeugen, keine Anzeige zu erstatten. 365 00:24:51,070 --> 00:24:52,240 Ehrlich gesagt bin ich mir nicht sicher, ob er das nicht tun wird. 366 00:24:52,870 --> 00:24:54,470 Du hast ihn verprügelt. 367 00:24:55,510 --> 00:24:56,610 Warum hast du es getan? 368 00:24:57,380 --> 00:24:58,680 Du warst vorher nicht so gewalttätig. 369 00:25:00,410 --> 00:25:01,710 Was für ein Mensch war ich dann? 370 00:25:02,450 --> 00:25:03,450 Was? 371 00:25:05,380 --> 00:25:07,790 Vergiss es. Vergiss, dass ich etwas gesagt habe. 372 00:25:09,620 --> 00:25:11,560 Was ist mit deinem Gesicht passiert? 373 00:25:12,090 --> 00:25:13,930 Ich glaube nicht, dass das frische Wunden sind. 374 00:25:14,530 --> 00:25:15,730 Und schauen Sie sich auch Ihr Hemd an. 375 00:25:17,030 --> 00:25:18,260 Ich bin die Treppe heruntergefallen. 376 00:25:19,060 --> 00:25:21,570 Hey, ich kann dir sagen, dass du die nicht durch einen Sturz von der Treppe bekommen hast. 377 00:25:21,570 --> 00:25:23,400 Was ist mit dir los? 378 00:25:23,770 --> 00:25:25,170 Ich habe gehört, dass du dich auch mit Ji Eun gestritten hast. 379 00:25:30,680 --> 00:25:31,780 Warum siehst du mich so an? 380 00:25:32,840 --> 00:25:33,850 Ji Eun... 381 00:25:35,710 --> 00:25:37,010 Warum hast du sie getroffen? 382 00:25:38,380 --> 00:25:39,480 Was? 383 00:25:41,020 --> 00:25:42,790 Hast du geglaubt, ich würde es nicht herausfinden? 384 00:25:48,030 --> 00:25:49,990 Du musst deine Taten klarstellen, es sei denn, du willst sterben. 385 00:26:02,570 --> 00:26:04,810 Ich verlor die Kontrolle über mich. 386 00:26:05,880 --> 00:26:08,580 Was verändert mich? 387 00:26:09,250 --> 00:26:10,750 Waren es die Leute im Studio? 388 00:26:10,880 --> 00:26:12,180 Sind es die Firmenleute? 389 00:26:12,680 --> 00:26:14,750 Oder bin ich das wirklich? 390 00:26:17,290 --> 00:26:19,590 Jetzt bin ich mir nicht sicher... 391 00:26:20,160 --> 00:26:21,390 wer ich wirklich bin. 392 00:26:26,800 --> 00:26:29,170 Es tut weh. Fass mich nicht an. 393 00:26:29,170 --> 00:26:30,200 - Was ist mit deinem Arm? - Byung Min. 394 00:26:30,200 --> 00:26:31,770 - Mein Arm tut weh. - Hallo. 395 00:26:31,770 --> 00:26:33,500 - Du bist gekommen. - Güte. 396 00:26:33,500 --> 00:26:36,110 - Mama! - Güte! 397 00:26:36,110 --> 00:26:38,680 Was ist passiert? 398 00:26:38,940 --> 00:26:39,940 - Wo bist du verletzt? - Autsch! 399 00:26:40,080 --> 00:26:41,110 Es tut weh! 400 00:26:41,110 --> 00:26:42,680 Bist du schwer verletzt? Ist es wirklich schmerzhaft? 401 00:26:42,680 --> 00:26:44,780 Jemand hat mich wirklich hart getroffen. 402 00:26:44,780 --> 00:26:47,420 Oh nein, was kann ich tun? 403 00:26:47,420 --> 00:26:49,090 Mein armes Kind. 404 00:26:50,050 --> 00:26:51,460 Sehen. 405 00:27:24,020 --> 00:27:26,260 Ich hätte ihn einfach töten sollen. 406 00:27:43,440 --> 00:27:44,510 (Wir werden die Polizei sein, der die Menschen vertrauen und auf die sie sich verlassen können.) 407 00:27:45,110 --> 00:27:46,680 Das ist die Eunhye-Patrouillendivision... 408 00:27:49,280 --> 00:27:50,580 Güte. 409 00:27:52,180 --> 00:27:53,550 Ist alles in Ordnung? 410 00:27:53,680 --> 00:27:55,720 Schon gut. 411 00:27:59,090 --> 00:28:00,120 (Eine herzliche, glaubwürdige Polizei, die den Menschen zur Seite steht.) 412 00:28:16,940 --> 00:28:19,380 Hallo? Hallo Tante. 413 00:28:19,380 --> 00:28:21,850 Es ist schon eine Weile her. Das ist Jung Hwa. 414 00:28:23,010 --> 00:28:25,020 Ich habe dich angerufen... 415 00:28:25,250 --> 00:28:27,950 um dich um einen Gefallen zu bitten. 416 00:28:30,150 --> 00:28:32,390 Sir, das könnte Ihnen helfen, sich etwas abzukühlen. 417 00:28:33,390 --> 00:28:34,560 Was ist passiert? 418 00:28:34,890 --> 00:28:37,830 Ich habe mich gefragt... 419 00:28:38,300 --> 00:28:40,800 wenn ich mir den Nachmittag frei nehmen könnte. 420 00:28:40,800 --> 00:28:41,930 Wozu? 421 00:28:41,970 --> 00:28:45,570 Da es sich um eine persönliche Angelegenheit handelt, ist es etwas schwierig... 422 00:28:45,570 --> 00:28:48,570 Was? Gehst du zu einem BTS-Konzert? 423 00:28:48,840 --> 00:28:52,540 Meine Nichte hat seit heute Morgen großen Aufruhr darum gemacht. 424 00:28:52,680 --> 00:28:54,780 Dafür müsste ich mir einen ganzen Tag frei nehmen. 425 00:28:54,780 --> 00:28:58,380 Wie auch immer, ich gehe davon aus, dass ich Ihre Erlaubnis habe. 426 00:28:58,380 --> 00:29:00,050 Vielen Dank, dass ich mir den Nachmittag frei nehmen durfte. 427 00:29:00,050 --> 00:29:02,650 Danke schön. Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Sir. 428 00:29:03,120 --> 00:29:04,890 - Hey, Jung Hwa. - Ja, Herr. 429 00:29:04,890 --> 00:29:06,120 Danke schön. 430 00:29:06,590 --> 00:29:08,490 Sie können nicht einfach Urlaub machen, wann immer Sie wollen. 431 00:29:08,490 --> 00:29:09,860 Gib mir die Nadel. 432 00:29:10,160 --> 00:29:11,300 Sicher. 433 00:29:11,800 --> 00:29:12,900 Rechts. 434 00:29:13,400 --> 00:29:15,000 - Bitte schön. - Ich habe keine Abdrücke gefunden. 435 00:29:15,000 --> 00:29:16,870 Möglicherweise trug der Täter Handschuhe. 436 00:29:17,470 --> 00:29:19,870 Aber ich habe eine DNA-Probe aus der Nadel gefunden. 437 00:29:20,370 --> 00:29:22,070 - Eine DNA-Probe? - Ja. 438 00:29:22,070 --> 00:29:24,510 Ich glaube nicht, dass es Cha Sung Ryeol gehört. Hinsetzen. 439 00:29:24,580 --> 00:29:25,580 Sicher. 440 00:29:25,580 --> 00:29:29,110 Ich bin nicht sicher, aber die Substanz, die durch die Nadel injiziert wurde ... 441 00:29:29,110 --> 00:29:31,020 ist ein Anästhetikum namens Articaine. 442 00:29:31,020 --> 00:29:32,980 - Arti... - Ja, Articaine. 443 00:29:33,120 --> 00:29:34,690 - Articain. - Es ist eine Art Lokalanästhetikum. 444 00:29:34,690 --> 00:29:36,890 Es wird häufig in Zahnkliniken verwendet. 445 00:29:36,890 --> 00:29:40,590 Es entfaltet seine Wirkung schneller als andere Anästhetika. 446 00:29:40,690 --> 00:29:41,690 Ich verstehe. 447 00:29:42,090 --> 00:29:43,230 Jung Hwa. 448 00:29:43,530 --> 00:29:45,260 Ja. Ja? 449 00:29:45,260 --> 00:29:48,000 Wenn Ihre Vorgesetzten davon erfahren, drohen Ihnen Disziplinarmaßnahmen. 450 00:29:48,330 --> 00:29:49,600 Ich weiß. 451 00:29:50,770 --> 00:29:52,470 Warum müssen Sie das tun? 452 00:29:54,670 --> 00:29:56,640 - Tante. - Ja. 453 00:29:56,670 --> 00:30:00,910 Du wirst von nun an alles glauben, was ich sage, oder? 454 00:30:01,680 --> 00:30:03,110 Sag es mir zuerst. 455 00:30:03,250 --> 00:30:04,250 Okay. 456 00:30:05,320 --> 00:30:06,750 Na ja... 457 00:30:08,990 --> 00:30:12,020 Zuerst waren es Katzen. 458 00:30:15,860 --> 00:30:18,860 Alle zwei Tage fanden wir eine tote Katze. 459 00:30:19,230 --> 00:30:23,800 Ich dachte, der Anfang sei ähnlich wie beim Rentenmord vor drei Monaten. 460 00:30:23,830 --> 00:30:26,200 Richtig, dann... 461 00:30:26,670 --> 00:30:29,240 Ein ausländischer Arbeiter wurde vermisst. 462 00:30:29,410 --> 00:30:32,880 Gab es noch jemanden, der als vermisst gemeldet wurde? 463 00:30:33,580 --> 00:30:35,010 Hat jemand... 464 00:30:35,480 --> 00:30:37,420 aus dem Studio wieder verschwinden? 465 00:30:38,120 --> 00:30:40,220 Nach Angaben der Vermieterin 466 00:30:40,220 --> 00:30:42,020 Er ist aus dem Studio ausgezogen. 467 00:30:42,020 --> 00:30:44,490 Aber es war seltsam, dass es so plötzlich kam. 468 00:30:44,490 --> 00:30:46,190 - Der Ort, an dem er lebte... - Es sah nicht so aus, als würde er gehen... 469 00:30:46,190 --> 00:30:49,330 war das gleiche Studio, in dem der Katzenmörder lebte. 470 00:30:49,330 --> 00:30:52,460 Und aus diesem Studio verschwand auch Detective Cha. 471 00:30:52,660 --> 00:30:56,270 Und noch einer wurde vermisst, sodass jetzt zwei Personen vermisst werden. 472 00:30:57,270 --> 00:31:01,070 Und vermuten Sie den Katzenmörder? 473 00:31:01,470 --> 00:31:03,870 - Das dachte ich zuerst. - Rechts. 474 00:31:04,240 --> 00:31:07,510 Aber wenn ich genauer nachschaue, ist dieses Studio sehr verdächtig. 475 00:31:07,680 --> 00:31:11,480 Der Besitzer betrieb früher ein Waisenhaus... 476 00:31:11,480 --> 00:31:14,120 aber nach einem Großbrand, mit einer hohen Entschädigungssumme, 477 00:31:14,120 --> 00:31:15,890 sie war verschwunden. 478 00:31:15,890 --> 00:31:18,290 Dann drei Leute, die in diesem Waisenhaus lebten... 479 00:31:18,320 --> 00:31:22,260 leben jetzt zusammen in diesem Studio. 480 00:31:23,230 --> 00:31:25,130 Zusammen? Das ist seltsam. 481 00:31:25,130 --> 00:31:26,230 Rechts? 482 00:31:26,700 --> 00:31:29,930 Sie denken also, dass dies nicht getan ist ... 483 00:31:30,200 --> 00:31:32,040 - von einer einzelnen Person, oder? - Ja. 484 00:31:33,240 --> 00:31:34,970 Wenn ich nicht damit aufhöre, 485 00:31:35,370 --> 00:31:37,510 Ich glaube, dass noch jemand anderes getötet wird. 486 00:31:38,510 --> 00:31:40,640 Aber ich glaube nicht, dass man es aufhalten kann. 487 00:31:41,580 --> 00:31:43,580 Warum übergeben Sie es nicht einem Detektiv? 488 00:31:44,380 --> 00:31:45,920 Es gibt keine Zeit. 489 00:31:47,080 --> 00:31:48,520 Ich muss es vorher stoppen. 490 00:31:57,900 --> 00:31:59,500 Mama, kannst du mir das geben? 491 00:31:59,500 --> 00:32:02,070 - Herr Park. - Herr Jo, was führt Sie hierher? 492 00:32:02,070 --> 00:32:03,270 - Ich bin gerade vorbeigekommen. - Sind Sie Reporter? 493 00:32:03,270 --> 00:32:05,140 - Hallo. Du musst seine Mutter sein. - Ja. 494 00:32:05,140 --> 00:32:08,240 Herr Jo, bitte stellen Sie sicher, dass er den Preis zahlt. 495 00:32:08,240 --> 00:32:09,570 Komm schon, Mama. 496 00:32:09,570 --> 00:32:11,040 Du lässt mich einfach damit umgehen. 497 00:32:11,040 --> 00:32:13,410 Schon als mein Sohn zur Schule ging, 498 00:32:13,410 --> 00:32:15,880 er wurde oft gemobbt. 499 00:32:15,880 --> 00:32:18,180 Er ist ein sehr netter und naiver Junge. 500 00:32:18,180 --> 00:32:21,490 - Sie sollten wissen, wie man zurückschlägt. - Rechts. 501 00:32:21,490 --> 00:32:22,590 Du bist zu nett. 502 00:32:22,590 --> 00:32:24,290 - Er ist zu nett... - Meine Güte. 503 00:32:24,290 --> 00:32:25,490 - So schlechte Leute! - Ernsthaft. 504 00:32:25,490 --> 00:32:27,660 Dann überlasse ich euch beiden das Reden. 505 00:32:27,660 --> 00:32:30,030 - Danke schön. - Mama, 506 00:32:30,030 --> 00:32:31,700 Ich möchte Erdbeere, keine Schokolade. 507 00:32:31,700 --> 00:32:33,360 - Habe es. - Danke schön. 508 00:32:35,770 --> 00:32:37,700 Erdbeere? Ernsthaft? 509 00:32:38,100 --> 00:32:39,140 Trinken Sie stattdessen dieses. 510 00:32:39,140 --> 00:32:41,640 Ich weiß, dass du beschäftigt bist. Du hättest nicht kommen müssen. 511 00:32:41,640 --> 00:32:45,240 Natürlich tue ich das! Ich sollte kommen, auch wenn ich beschäftigt bin. 512 00:32:45,380 --> 00:32:46,410 Wie fühlen Sie sich? 513 00:32:46,410 --> 00:32:50,810 Ich hatte acht Stiche mit Symptomen einer Gehirnerschütterung. 514 00:32:51,380 --> 00:32:53,650 Sind Sie sicher, dass der Praktikant es getan hat? 515 00:32:53,650 --> 00:32:57,250 Dieser Punk ist ein totaler Psycho. 516 00:32:57,790 --> 00:32:59,090 Erzähl mir mehr darüber. 517 00:32:59,090 --> 00:33:01,490 Er hat mich im Büro verprügelt. 518 00:33:01,490 --> 00:33:05,200 Ohne Herrn Shin wäre ich tot gewesen. 519 00:33:05,200 --> 00:33:07,500 Ich habe nichts getan. 520 00:33:07,500 --> 00:33:09,930 Kannst du das öffnen? Ich kann meine Hände nicht benutzen. 521 00:33:09,930 --> 00:33:13,400 Er hat mich wirklich hart verprügelt. 522 00:33:13,570 --> 00:33:17,640 Du hättest sein Gesicht sehen sollen. 523 00:33:17,640 --> 00:33:20,010 Ich hatte wirklich Angst. 524 00:33:20,980 --> 00:33:23,510 Er schien kein solcher Mensch zu sein. 525 00:33:23,510 --> 00:33:24,580 Meine Güte. 526 00:33:25,220 --> 00:33:26,650 Herr Shin, wo sind Sie? 527 00:33:28,020 --> 00:33:29,490 Treffen Sie diesen Praktikanten? 528 00:33:30,050 --> 00:33:32,520 Kannst du mich danach treffen? 529 00:33:33,320 --> 00:33:35,230 Ich werde im Büro auf dich warten. 530 00:33:35,390 --> 00:33:37,700 Sicher. Habe es. 531 00:33:39,430 --> 00:33:41,730 Das fühlt sich nicht richtig an. 532 00:33:49,270 --> 00:33:50,470 Jong Woo. 533 00:33:51,210 --> 00:33:52,210 Yun Jong Woo! 534 00:33:55,780 --> 00:33:58,080 Du bist so früh gegangen! Wie kommt es, dass du so spät zurückkommst? 535 00:34:01,220 --> 00:34:02,720 Wie hast du mich gefunden? 536 00:34:03,990 --> 00:34:06,360 Ich habe Ji Eun gefragt. Was noch? 537 00:34:08,290 --> 00:34:09,590 Lass uns etwas trinken gehen. 538 00:34:10,490 --> 00:34:12,000 Wir müssen dieses Missverständnis klären. 539 00:34:12,000 --> 00:34:15,130 Welches Missverständnis? Dass du sie hinter meinem Rücken kennengelernt hast? 540 00:34:16,030 --> 00:34:17,940 So ist es nicht. 541 00:34:18,300 --> 00:34:22,640 Ji Eun war wirklich besorgt um dich, also habe ich sie getroffen, um ihr zu sagen, dass sie es nicht tun soll. 542 00:34:22,670 --> 00:34:24,240 Ji Eun wollte nicht, dass ich es dir sage... 543 00:34:24,240 --> 00:34:26,940 weil du nicht glücklich sein würdest. Wie konntest du... 544 00:34:27,310 --> 00:34:29,250 so egoistisch sein? 545 00:34:29,480 --> 00:34:31,620 Du bist wirklich egoistisch. 546 00:34:32,050 --> 00:34:33,120 Folgen Sie mir. 547 00:34:33,380 --> 00:34:35,190 Gibt es hier Bars? 548 00:34:40,090 --> 00:34:41,090 Hier. 549 00:34:44,800 --> 00:34:45,830 Hier. 550 00:34:46,600 --> 00:34:47,870 Du solltest dich ändern. 551 00:34:50,300 --> 00:34:51,870 Meine Güte. 552 00:35:00,480 --> 00:35:03,080 Jong Woo, was ist in diesen Tagen mit dir los? 553 00:35:04,180 --> 00:35:06,620 Du kommst plötzlich und fängst einen Streit an ... 554 00:35:06,850 --> 00:35:08,520 Meine Güte. 555 00:35:09,050 --> 00:35:10,850 Warum haben Sie Mr. Parks Tastatur zerschlagen? 556 00:35:11,490 --> 00:35:12,590 Jong Woo? 557 00:35:14,160 --> 00:35:15,490 Sag es mir, Jong Woo. 558 00:35:15,990 --> 00:35:17,290 Was ist das Problem? 559 00:35:19,200 --> 00:35:20,500 Du solltest wissen... 560 00:35:21,270 --> 00:35:23,130 dass in der Gesellschaft... 561 00:35:23,400 --> 00:35:26,140 Es gibt viele Leute wie Mr. Park. 562 00:35:26,570 --> 00:35:29,570 Man kann nicht einfach Leute treffen, die man mag. 563 00:35:30,870 --> 00:35:33,480 Ich weiß, dass es für dich nicht einfach war, seit du nach Seoul gezogen bist. 564 00:35:33,480 --> 00:35:35,010 Aber wenn du anfängst, dich um all diese kleinen Dinge zu kümmern, 565 00:35:35,010 --> 00:35:36,350 Du wirst dein Leben nicht leben können. 566 00:35:36,680 --> 00:35:39,580 Wirst du alles aufgeben, weil dich ein paar Verlierer nerven? 567 00:35:39,580 --> 00:35:41,750 Verletzt das nicht deinen Stolz? 568 00:35:42,490 --> 00:35:46,120 Sie müssen ein Ziel gehabt haben, als Sie nach Seoul gezogen sind. 569 00:35:48,560 --> 00:35:51,860 Ich sage das, weil du für mich wie ein Bruder bist, oder... 570 00:35:52,230 --> 00:35:53,400 Ji Eun, hier drüben. 571 00:35:55,400 --> 00:35:58,340 Ich habe sie angerufen, weil du offenbar die falsche Vorstellung hast. 572 00:35:58,600 --> 00:36:00,070 - Jong Woo. - Nehmen Sie Platz. 573 00:36:00,070 --> 00:36:01,070 Ji Eun. 574 00:36:03,470 --> 00:36:05,940 Was ist passiert. Sie haben sich mit einem Kollegen gestritten? 575 00:36:06,540 --> 00:36:10,510 Dein Freund ist kleingeistig wie ein Floh. 576 00:36:10,810 --> 00:36:12,420 - Lassen Sie mich sehen. - Er wird mir nicht glauben. 577 00:36:12,420 --> 00:36:13,450 Hey. 578 00:36:15,150 --> 00:36:16,690 Haben Sie einen Todeswunsch? 579 00:36:17,090 --> 00:36:18,120 Jong Woo. 580 00:36:21,460 --> 00:36:22,460 Jong Woo. 581 00:36:24,090 --> 00:36:25,100 Du solltest nicht... 582 00:36:25,800 --> 00:36:27,770 Lass dein Temperament die Dinge durcheinander bringen. 583 00:36:27,770 --> 00:36:29,370 Ich weiß, dass das Studioleben stressig ist, 584 00:36:29,370 --> 00:36:31,000 aber du solltest nicht so reden. 585 00:36:31,440 --> 00:36:33,470 Es geht nicht nur um dich. Jeder kämpft. 586 00:36:33,470 --> 00:36:35,670 - Hör auf zu jammern. - Was weißt du? 587 00:36:37,980 --> 00:36:40,010 Du wurdest mit einem silbernen Löffel im Mund geboren. Was weißt du? 588 00:36:40,580 --> 00:36:42,650 Du hast ernsthaft einen schlimmen Minderwertigkeitskomplex. 589 00:36:45,250 --> 00:36:47,720 Hast du Angst, dass ich sie stehle, weil ich besser bin als du? 590 00:36:47,720 --> 00:36:49,890 Wirst du damit aufhören? Jong Woo! 591 00:36:50,550 --> 00:36:52,360 Was? Willst du mich damit schlagen? 592 00:36:52,360 --> 00:36:54,460 - Fortfahren. Mach es. - Jong Woo. Bitte hör auf. 593 00:36:54,460 --> 00:36:56,230 - Mach es. - Nein, nicht. 594 00:36:56,230 --> 00:36:57,730 Lass ihn los, Ji Eun. 595 00:36:57,730 --> 00:36:59,600 - Mal sehen, was er tut. - Wirst du aufhören? 596 00:37:14,080 --> 00:37:15,680 Es ist der Typ aus 303. 597 00:37:17,280 --> 00:37:21,520 Hallo. Ich wohne im selben Gebäude wie Jong Woo. 598 00:37:21,890 --> 00:37:23,990 Ich komme oft nach der Arbeit hierher. 599 00:37:24,520 --> 00:37:27,490 Ich ging gerade vorbei, als ich ihn sah und wollte Hallo sagen. 600 00:37:27,790 --> 00:37:29,090 Ich schließe mich dir an. 601 00:37:30,790 --> 00:37:31,900 Setzt euch alle. 602 00:37:33,230 --> 00:37:34,360 Wir haben uns schon einmal getroffen, oder? 603 00:37:35,870 --> 00:37:37,940 Es tut mir leid, aber wir waren... 604 00:37:39,300 --> 00:37:40,540 etwas Wichtiges besprechen. 605 00:37:41,910 --> 00:37:43,140 Sind Sie Jong Woos Kollege? 606 00:37:45,640 --> 00:37:47,310 Ich bin der CEO, kein Kollege. 607 00:37:48,850 --> 00:37:50,080 Sie sind der CEO. 608 00:37:51,380 --> 00:37:54,050 Deshalb ist Ihre Stimme voller Einbildung. 609 00:37:54,320 --> 00:37:55,320 Was? 610 00:37:58,520 --> 00:38:00,820 Ich lebe allein in diesem winzigen Zimmer ... 611 00:38:01,020 --> 00:38:03,060 lässt dich denken, du wärst allein auf der Welt. 612 00:38:03,890 --> 00:38:08,670 Aber wenn die Menschen, die Ihnen am nächsten stehen, nicht wissen, wie Sie sich fühlen, 613 00:38:09,500 --> 00:38:11,640 Du weißt sehr gut, wie das ist, Jong Woo. 614 00:38:13,240 --> 00:38:15,440 Was machen Sie, Herr? 615 00:38:16,770 --> 00:38:17,770 Begnadigung? 616 00:38:18,740 --> 00:38:21,610 Wer bist du, dass du so tust, als ob du Jong Woo kennst? 617 00:38:25,580 --> 00:38:26,650 Wie widerlich. 618 00:38:27,250 --> 00:38:28,250 Was? 619 00:38:28,420 --> 00:38:30,950 Tu nicht so, als ob du dich um ihn kümmerst, wenn du es nicht tust. 620 00:38:32,320 --> 00:38:34,490 Sie sind froh, seine billigen Arbeitskräfte zu haben. 621 00:38:35,660 --> 00:38:38,900 Und wenn du sie auch bekommst, ist das noch besser. 622 00:38:41,230 --> 00:38:43,530 Wie kannst du es wagen, so etwas zu sagen? 623 00:38:43,530 --> 00:38:45,900 Hallo du. Haben Sie einen Todeswunsch? 624 00:38:46,140 --> 00:38:47,400 Ist es nicht interessant? 625 00:38:47,740 --> 00:38:50,270 Er verhält sich ganz mutig, weil eine Frau anwesend ist. 626 00:38:51,410 --> 00:38:53,310 Posiert auch über seinem Stuhl. 627 00:38:53,310 --> 00:38:55,210 - Warum du kleiner... - Hey. 628 00:38:56,880 --> 00:38:58,920 Sprich draußen mit mir. 629 00:38:59,350 --> 00:39:00,350 Sicher. 630 00:39:00,950 --> 00:39:03,450 - Komm hierher zurück. - Hör auf damit. 631 00:39:03,720 --> 00:39:05,160 - Du. Komm her. - Nicht. 632 00:39:05,990 --> 00:39:07,290 Ich möchte nur reden. 633 00:39:07,290 --> 00:39:09,490 - Hallo du. - Wirst du ruhig bleiben? 634 00:39:09,490 --> 00:39:11,190 Das ist unglaublich. 635 00:39:13,460 --> 00:39:15,070 Die Luft ist so feucht. 636 00:39:15,800 --> 00:39:18,000 Die Regenzeit steht vor der Tür, schätze ich? 637 00:39:20,170 --> 00:39:21,740 Wie haben Sie mich hier gefunden? 638 00:39:22,510 --> 00:39:24,510 Ich bin vorbeigekommen und habe dich gesehen. 639 00:39:25,080 --> 00:39:27,580 Du musst beschäftigt sein und dich mit deiner Freundin verabreden. 640 00:39:29,610 --> 00:39:31,680 Nein, ich habe nur... 641 00:39:32,550 --> 00:39:36,490 Aus welchem Grund folgst du mir weiterhin... 642 00:39:37,990 --> 00:39:39,860 Nein, was ich meine ist... 643 00:39:40,490 --> 00:39:43,190 Ich bin damit einverstanden. Es macht mir nichts aus. 644 00:39:43,190 --> 00:39:46,900 Halte einfach deinen Mund. 645 00:39:46,900 --> 00:39:48,100 Ich flehe dich an. 646 00:39:48,730 --> 00:39:50,600 - Ich kann nicht. - Was? 647 00:39:52,540 --> 00:39:54,240 Habe ich es dir nicht gesagt? 648 00:39:54,970 --> 00:39:57,310 Wenn ich einmal beiße, lasse ich nicht mehr los. 649 00:40:01,650 --> 00:40:02,710 Hey, Langhaar. 650 00:40:06,450 --> 00:40:07,750 Du wolltest ihn töten... 651 00:40:08,790 --> 00:40:11,120 als deine Freundin aus seinem Auto stieg. 652 00:40:29,340 --> 00:40:31,440 Wenn du ihn töten willst, dann tu es. 653 00:40:32,780 --> 00:40:34,410 Das ist, wer du wirklich bist. 654 00:40:37,250 --> 00:40:38,380 Lass uns reden. 655 00:40:41,550 --> 00:40:42,550 Hey! 656 00:40:43,490 --> 00:40:46,260 Er bekam Angst und rannte davon. 657 00:40:48,260 --> 00:40:49,890 Jong Woo, geht es dir gut? 658 00:40:51,800 --> 00:40:53,960 Warum hast du so verängstigt ausgesehen? 659 00:40:54,630 --> 00:40:57,200 Er hat ein blasses Gesicht und sieht nicht so aus, als ob er einen Schlag ausführen könnte. 660 00:41:01,610 --> 00:41:03,240 Ich hätte dich nicht hierher bringen sollen. 661 00:41:03,670 --> 00:41:05,440 Ich mag es nicht, dich so zu sehen. 662 00:41:06,610 --> 00:41:08,450 Geh zum Haus deiner Eltern und mach eine Pause. 663 00:41:08,950 --> 00:41:10,310 Rufen Sie an, wenn es Ihnen besser geht. 664 00:41:10,550 --> 00:41:12,620 Ich überweise Ihnen Ihr Gehalt und etwas mehr. 665 00:41:13,320 --> 00:41:15,320 Du willst ihn nicht wiedersehen, oder? 666 00:41:16,350 --> 00:41:19,890 Übernachten Sie heute in einem Motel, nicht im Studio. 667 00:41:20,120 --> 00:41:21,160 Hier. 668 00:41:21,960 --> 00:41:22,990 Nimm es. 669 00:41:23,630 --> 00:41:24,900 - Aufleuchten. - Jae Ho. 670 00:41:27,060 --> 00:41:28,170 Seien Sie vorsichtig. 671 00:41:28,970 --> 00:41:31,300 - Was? - Passen Sie auf sich auf. 672 00:41:36,370 --> 00:41:38,810 Was ist los mit dir? 673 00:41:39,880 --> 00:41:41,040 Was wirst du tun? 674 00:41:41,750 --> 00:41:43,980 Ich habe dich aufgenommen und was? 675 00:41:43,980 --> 00:41:45,050 „Pass auf dich auf“? 676 00:41:45,050 --> 00:41:46,850 - Ich könnte dich platt schlagen. - Jae Ho. 677 00:41:46,850 --> 00:41:49,690 - Was? Was willst du? - Was ist jetzt los? 678 00:41:50,290 --> 00:41:51,390 Lass ihn gehen. 679 00:41:52,590 --> 00:41:54,190 Ich werde ihr zuliebe aufhören. 680 00:41:55,090 --> 00:41:56,530 Werden Sie beide damit aufhören? 681 00:42:02,330 --> 00:42:03,470 Ich habe es so gemeint. 682 00:42:05,140 --> 00:42:06,700 Er muss vorsichtig sein. 683 00:42:07,670 --> 00:42:08,670 Was? 684 00:42:09,840 --> 00:42:11,270 Er muss sich vor diesem Kerl hüten. 685 00:42:16,650 --> 00:42:18,010 Bitte fahren Sie zur Seoul Terminal-Kreuzung. 686 00:42:26,490 --> 00:42:27,560 Jong Woo. 687 00:42:32,230 --> 00:42:33,500 Was ist los? 688 00:42:35,230 --> 00:42:38,340 Ich fahre morgen zurück zu meinen Eltern. 689 00:42:43,610 --> 00:42:45,340 Was ist mit deinen Sachen? 690 00:42:46,880 --> 00:42:48,350 Sind sie nicht im Studio? 691 00:42:48,580 --> 00:42:50,480 Ich weiß nicht. Ist mir egal. 692 00:42:54,050 --> 00:42:55,190 Geht es hier um... 693 00:42:56,850 --> 00:42:58,790 Der Typ aus dem Studio, den wir gerade getroffen haben? 694 00:43:01,790 --> 00:43:04,900 Dein Gesichtsausdruck hat sich verändert, seit du ihn gesehen hast. 695 00:43:08,800 --> 00:43:09,800 Jong Woo. 696 00:43:11,130 --> 00:43:12,140 Ji Eun. 697 00:43:14,470 --> 00:43:16,270 Er ist ein wirklich furchteinflößender Mann. 698 00:44:01,830 --> 00:44:03,300 Er ist der Einzige mit dem schönen Stuhl. 699 00:44:03,300 --> 00:44:07,300 (CEO Shin Jae Ho) 700 00:44:15,550 --> 00:44:18,080 Ich dachte, es würde enden, wenn ich das Studio verlasse. 701 00:44:19,080 --> 00:44:21,550 Aber es ging nicht um den Standort. 702 00:44:22,620 --> 00:44:25,690 Jeder Ort, den ich besuchte, verwandelte sich in eine feurige Grube. 703 00:44:44,810 --> 00:44:46,040 Aufwärts gehen. 704 00:44:56,490 --> 00:44:59,020 Das liegt nur an diesem verrückten Idioten. 705 00:45:20,540 --> 00:45:23,850 Tigerbabys streiten sich häufig. 706 00:45:39,260 --> 00:45:40,260 (CEO Shin Jae Ho) 707 00:45:47,970 --> 00:45:49,040 Du... 708 00:46:07,390 --> 00:46:10,660 Normalerweise bin ich nicht so impulsiv. 709 00:46:12,060 --> 00:46:13,660 Jong Woo ist... 710 00:46:14,600 --> 00:46:15,900 etwas ganz Besonderes für mich. 711 00:46:16,770 --> 00:46:19,400 Er ist etwas Besonderes für mich. 712 00:46:21,300 --> 00:46:24,040 Warum hast du vorhin... 713 00:46:25,310 --> 00:46:26,980 Verdammt. 714 00:46:29,280 --> 00:46:30,510 Nein. 715 00:46:46,160 --> 00:46:47,800 (Ji Eun) 716 00:47:06,880 --> 00:47:08,920 (Mir geht es gut. Dir geht es auch gut, oder?) 717 00:47:17,690 --> 00:47:21,160 (Mir geht es gut. Aber wo seid ihr jetzt?) 718 00:47:28,070 --> 00:47:30,270 (Ich möchte mich persönlich bei Jong Woo entschuldigen.) 719 00:47:40,780 --> 00:47:44,950 (Heute nicht. Ihm geht es nicht gut. Treffen wir uns ein andermal.) 720 00:47:53,160 --> 00:47:55,070 (Heute nicht. Ihm geht es nicht gut. Treffen wir uns ein andermal.) 721 00:48:05,910 --> 00:48:07,580 Hey, Herr. 722 00:48:08,010 --> 00:48:10,250 Ich brauche dich, um diesen Ort zu säubern. 723 00:48:16,790 --> 00:48:17,790 (CEO Shin Jae Ho) 724 00:49:27,890 --> 00:49:29,690 Herr. 725 00:49:30,260 --> 00:49:31,930 Haben Sie einen Platz in der Zentrale? 726 00:49:32,800 --> 00:49:35,270 Was denken Sie? Es ist eine Schaufel. 727 00:49:36,900 --> 00:49:39,500 Wenn du es nicht willst, gehe ich woanders hin. 728 00:49:40,800 --> 00:49:43,410 Aufleuchten. Diese Geschichte ist völlig in Ordnung. 729 00:49:44,140 --> 00:49:45,510 Ich rufe dich morgen an. 730 00:49:56,190 --> 00:49:57,490 Was? Verdammt. 731 00:49:57,690 --> 00:49:58,690 Was machst du? 732 00:49:58,690 --> 00:50:00,590 Sind Sie Reporter? 733 00:50:00,990 --> 00:50:04,360 Hast du eine lustige Geschichte? 734 00:50:04,760 --> 00:50:06,330 Nein, nein. 735 00:50:06,860 --> 00:50:09,500 Ich war gerade auf der Durchreise. Ich war auf der Durchreise. 736 00:50:13,070 --> 00:50:14,100 Was ist Ihr Problem? 737 00:50:14,600 --> 00:50:16,140 Bist du sicher? 738 00:50:23,510 --> 00:50:26,250 Ich kann mich noch genau daran erinnern, dass ich dir gesagt habe, dass du aufräumen sollst. 739 00:50:26,920 --> 00:50:31,650 Ist es meine Aufgabe, Ihr Chaos aufzuräumen? 740 00:50:39,200 --> 00:50:41,130 Das ist das Problem. 741 00:50:42,530 --> 00:50:46,100 Das macht dir überhaupt keinen Spaß. 742 00:50:46,300 --> 00:50:47,570 Du hast Angst, oder? 743 00:50:50,910 --> 00:50:54,210 Herr, Sie sollten einfach tun, was ich Ihnen sage. 744 00:50:55,080 --> 00:50:57,450 Nur so kann man hier bleiben. 745 00:51:00,320 --> 00:51:01,650 Okay. 746 00:51:01,680 --> 00:51:04,420 Ich habe nur Spaß gemacht. 747 00:51:26,480 --> 00:51:28,040 (Yun Jong Woo) 748 00:51:30,180 --> 00:51:31,180 („Die Verwandlung“ von Franz Kafka) 749 00:51:38,860 --> 00:51:39,890 Was machst du? 750 00:51:41,190 --> 00:51:44,630 Hallo. Ich hatte einfach Hunger. 751 00:51:45,400 --> 00:51:47,200 Jong Woo hat mir das Buch geliehen. 752 00:51:47,200 --> 00:51:49,130 Oh, ich verstehe. 753 00:51:51,270 --> 00:51:54,400 Wenn du möchtest, möchtest du dich mir anschließen? Mir wurde langweilig. 754 00:51:54,400 --> 00:51:56,440 Ich würde gerne. 755 00:51:56,440 --> 00:51:57,670 - Nehmen Sie Platz. - Okay. 756 00:52:03,410 --> 00:52:05,450 - Warten. Gib mir eine Sekunde. - Okay. 757 00:52:15,220 --> 00:52:16,230 In Ordnung. 758 00:52:17,490 --> 00:52:18,660 Was ist das? 759 00:52:18,660 --> 00:52:19,800 Es ist Fleisch. 760 00:52:21,000 --> 00:52:23,270 Es sieht so aus, als wäre es rohes Rindfleisch. 761 00:52:23,800 --> 00:52:26,370 Die Vermieterin macht das von Zeit zu Zeit für uns. 762 00:52:26,500 --> 00:52:28,710 Meine Güte, sie ist so großzügig. 763 00:52:28,710 --> 00:52:32,010 Das vorherige Studio, in dem ich wohnte, gab uns kein Essen... 764 00:52:32,010 --> 00:52:33,140 um Kosten zu sparen. 765 00:52:34,910 --> 00:52:36,150 Probieren Sie es aus. 766 00:52:36,610 --> 00:52:37,750 Okay. 767 00:52:42,450 --> 00:52:44,520 - Danke schön. - Sicher. 768 00:52:52,030 --> 00:52:54,100 Wie ist es? Gefällt es Ihnen? 769 00:52:56,000 --> 00:52:57,000 Ja. 770 00:52:57,770 --> 00:52:59,640 Es ist etwas zäh. 771 00:53:00,770 --> 00:53:02,110 Aber gleichzeitig ist es zart. 772 00:53:03,270 --> 00:53:04,870 Was ist das übrigens für ein Schnitt? 773 00:53:04,940 --> 00:53:06,680 Ich glaube nicht, dass ich das schon einmal hatte. 774 00:53:06,980 --> 00:53:08,610 Eigentlich weiß ich es nicht. 775 00:53:08,610 --> 00:53:11,050 Ich esse einfach, was sie macht. 776 00:53:11,250 --> 00:53:13,850 Rechts. Ich bin dankbar, dass sie uns so Essen gibt. 777 00:53:14,520 --> 00:53:16,550 Die Soße schmeckt übrigens auch ganz anders. 778 00:53:16,790 --> 00:53:18,890 Würzen die Leute es nicht normalerweise mit Sesamöl? 779 00:53:21,120 --> 00:53:24,090 Du isst das mit Genuss. 780 00:53:24,090 --> 00:53:25,090 Ich bin. 781 00:53:30,500 --> 00:53:32,270 Das ist Menschenfleisch. 782 00:53:37,670 --> 00:53:40,480 Ich habe nur Spaß gemacht. Habe ich dir Angst gemacht? 783 00:53:40,910 --> 00:53:41,910 Du hast doch nur Witze gemacht, oder? 784 00:53:46,150 --> 00:53:47,550 - Lass uns trinken. - Okay. 785 00:53:47,620 --> 00:53:49,150 Du hast mich total erwischt. 786 00:53:51,390 --> 00:53:54,260 - Als ich dich das letzte Mal sah, - Ja. 787 00:53:54,260 --> 00:53:56,760 Es sah so aus, als wären Sie und Einheit 303 sich ziemlich nahe gekommen. 788 00:53:56,760 --> 00:53:58,660 Liegt es daran, dass Sie beide ungefähr gleich alt sind? 789 00:53:58,660 --> 00:54:01,330 Ja. Jong Woo ist so ein netter Kerl. 790 00:54:01,430 --> 00:54:05,200 Aber die Leute hier stören ihn. 791 00:54:10,010 --> 00:54:12,110 Es ist alles in Ordnung. Du kannst mit mir reden. 792 00:54:12,710 --> 00:54:13,880 Meine Güte. 793 00:54:14,310 --> 00:54:15,410 Schon gut. 794 00:54:17,350 --> 00:54:20,150 Er sagte, die Leute hier seien seltsam, nicht wahr? 795 00:54:20,720 --> 00:54:21,880 Du wusstest es? 796 00:54:22,590 --> 00:54:24,820 Als ich zum ersten Mal hierher kam, fand ich sie seltsam. 797 00:54:24,820 --> 00:54:26,160 Und sie gefielen mir auch nicht. 798 00:54:26,690 --> 00:54:28,390 Mittlerweile habe ich mich an sie gewöhnt. 799 00:54:28,390 --> 00:54:31,160 Jeder ist anders. 800 00:54:31,790 --> 00:54:35,200 Als mir klar wurde, dass Menschen unterschiedlich sind, wurde es einfacher. 801 00:54:36,870 --> 00:54:39,840 Ich denke, Sie haben auch recht. 802 00:54:40,700 --> 00:54:41,770 Hast du... 803 00:54:43,510 --> 00:54:45,740 - Darf ich Sie frei ansprechen? - Ja natürlich. 804 00:54:45,740 --> 00:54:50,210 Okay, dann. Also, was machst du? 805 00:54:50,610 --> 00:54:53,120 Du siehst nicht so aus, als würdest du hier leben. 806 00:54:53,480 --> 00:54:54,720 Sind Sie ein Künstler? 807 00:54:56,790 --> 00:54:57,820 Warum? 808 00:54:58,020 --> 00:55:02,290 Deine Aura ist nicht das, was ich bei durchschnittlichen Menschen sehe. 809 00:55:02,760 --> 00:55:06,160 Ich dachte, ich hätte etwas Leckeres gerochen. 810 00:55:06,160 --> 00:55:09,400 Ihr zwei habt einen Snack genossen. 811 00:55:14,270 --> 00:55:16,410 - Ist es gut? - Ja. 812 00:55:17,940 --> 00:55:18,980 Das ist... 813 00:55:20,410 --> 00:55:21,580 menschliches Fleisch. 814 00:55:23,780 --> 00:55:25,920 Ja, ich habe es gehört. Er hat es mir erzählt. 815 00:55:25,920 --> 00:55:27,750 Den Witz habe ich schon erzählt. 816 00:55:28,120 --> 00:55:29,450 Das hast du getan. 817 00:55:30,850 --> 00:55:32,590 Ich weiß nicht warum, 818 00:55:32,590 --> 00:55:35,860 Aber wenn jemand einzieht, habe ich Lust, die Person zu necken. 819 00:55:37,030 --> 00:55:39,160 Dann auch Jong Woo? 820 00:55:39,160 --> 00:55:40,200 Ja. 821 00:55:40,960 --> 00:55:43,170 Er hatte einen schrecklichen Schrecken. 822 00:55:43,700 --> 00:55:45,200 Er würde. Jong Woos... 823 00:55:45,900 --> 00:55:48,700 Das kann man nicht mit der Hand essen. 824 00:55:51,210 --> 00:55:52,240 Das ist gut. 825 00:55:53,280 --> 00:55:57,850 Unsere Vermieterin ist eine tolle Köchin. 826 00:55:59,980 --> 00:56:01,820 Nein danke. Mir geht es gut. 827 00:56:02,050 --> 00:56:03,620 - Es ist okay. - Noch mehr davon. 828 00:56:03,820 --> 00:56:07,290 Nein, es ist in Ordnung. Ich hatte viel. 829 00:56:08,090 --> 00:56:09,290 Schade. 830 00:56:09,660 --> 00:56:12,230 Es hat Spaß gemacht, dass es Ihnen genauso gut gefallen hat wie uns. 831 00:56:13,230 --> 00:56:14,300 Begnadigung? 832 00:56:16,170 --> 00:56:17,300 Knall. 833 00:56:21,170 --> 00:56:23,140 Rechts. Habe es. 834 00:56:24,740 --> 00:56:26,810 Dann sollte ich zurück in mein Zimmer gehen. 835 00:56:26,810 --> 00:56:27,940 Okay, tschüss. 836 00:56:28,280 --> 00:56:29,850 Danke für den Snack. 837 00:56:33,280 --> 00:56:34,350 Danke schön. 838 00:57:00,340 --> 00:57:03,580 (Jong Woo) 839 00:57:04,410 --> 00:57:05,510 Er nimmt nicht ab. 840 00:57:27,200 --> 00:57:29,270 Der vierte Stock stört mich am meisten. 841 00:57:29,710 --> 00:57:32,240 Sie sagten, jemand betritt ständig den vierten Stock. 842 00:57:32,240 --> 00:57:33,680 aber dort wohnt niemand. 843 00:57:34,140 --> 00:57:36,810 Wer könnte es sein und warum sollten sie dort weitermachen? 844 00:57:37,650 --> 00:57:39,220 - Etwas Illegales. - Etwas Illegales. 845 00:57:39,220 --> 00:57:40,680 - Rechts. - Rechts. 846 01:00:17,310 --> 01:00:18,410 Verdammt. 847 01:00:19,080 --> 01:00:20,480 Meine Güte. 848 01:00:21,680 --> 01:00:23,350 Was machst du? 849 01:00:29,590 --> 01:00:31,050 Du lebst noch. 850 01:00:38,030 --> 01:00:39,130 Aufleuchten. 851 01:00:42,470 --> 01:00:44,400 - So was. - Verdammt. 852 01:01:22,740 --> 01:01:24,070 Bist du das, Einheit 310? 853 01:01:30,550 --> 01:01:32,380 Du musst dein Zimmer räumen. 854 01:01:38,190 --> 01:01:41,420 Wie viele Säcke wird er aufnehmen? 855 01:02:03,350 --> 01:02:04,610 Es ist Zeit zu arbeiten. 856 01:02:37,880 --> 01:02:40,280 (Fremder aus der Hölle) 857 01:02:40,280 --> 01:02:42,950 Was ist mit den Kindern, wenn du gehst? 858 01:02:42,950 --> 01:02:44,120 Ich werde mich um sie kümmern. 859 01:02:44,750 --> 01:02:47,820 Ich glaube, in meinem Atelier leben Mörder. 860 01:02:47,820 --> 01:02:50,030 Du bist es. Ich bin es, Chang Hyun. 861 01:02:50,030 --> 01:02:53,560 Haben Sie in der Nähe ein verlassenes Auto gesehen? 862 01:02:53,900 --> 01:02:57,200 Ich habe dieses Spiel gewonnen. 863 01:02:57,200 --> 01:03:00,200 Was passiert, wenn Einheit 303 nicht zurückkommt? 864 01:03:00,340 --> 01:03:02,470 Er wird wiederkommen. Mach dir keine Sorge. 865 01:03:02,640 --> 01:03:05,440 Hey. Wirst du dieses Mal auch weglaufen? 866 01:03:06,680 --> 01:03:08,510 Ich werde im Zimmer warten.